Définition

1. Nom :
   • Vieux notable, ancien respectable : "Bô lão" désigne une personne âgée, vénérable et respectée, souvent un notable ou un ancien dans une communauté, un village ou une société. Ce terme souligne à la fois l'âge avancé et le statut honorable acquis par la sagesse et l'expérience.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bô lão trong làng họp lại để bàn việc làng. (Les vieux notables du village se sont réunis pour discuter des affaires du village.)
  • Hội nghị Diên Hồng là hội nghị các bô lão bàn việc đánh quân Nguyên. (La conférence de Diên Hồng était une assemblée de notables délibérant sur la résistance contre les envahisseurs Yuan.)
  • Lời khuyên của các bô lão rất đáng quý. (Les conseils des anciens respectables sont très précieux.)

Utilisations avancées

• Le terme "bô lão" est souvent utilisé dans un contexte historique, traditionnel ou communautaire pour désigner un groupe d'anciens qui détiennent l'autorité morale et dont l'avis est sollicité pour les décisions importantes.
  • Theo truyền thống, các bô lão đóng vai trò cố vấn cho hội đồng làng. (Selon la tradition, les vieux notables jouent le rôle de conseillers pour le conseil du village.)

Variantes et mots apparentés

• Lão làng (nom/adj) : Vétéran, expérimenté. Ce terme met l'accent sur l'expérience plutôt que sur l'âge ou le statut de notable.
  • Ông ấy là một tay chơi lão làng. (C'est un joueur vétéran.)
• Trưởng lão (nom) : Ancien, doyen. Terme également respectueux pour une personne âgée, souvent utilisé dans des contextes religieux ou tribaux.
• Bô lão est un terme composé figé. Ses éléments ("bô" et "lão") ne sont généralement pas utilisés séparément dans le langage moderne avec ce sens spécifique.

Synonymes

• Vénérable ancien : Ancien digne de vénération.
• Notable âgé : Personnage important en raison de son âge et de son statut.
• Doyen : Le plus ancien ou le plus âgé d'un groupe.

Expressions idiomatiques

• Tiếng nói của các bô lão : La voix des anciens/notables. Fait référence à l'opinion ou à l'autorité morale des personnes âgées respectées.
  • Chúng ta nên lắng nghe tiếng nói của các bô lão. (Nous devrions écouter la voix des anciens.)
• Hội đồng bô lão : Conseil des anciens/notables. Désigne une assemblée traditionnelle de sages.
  • Mọi việc lớn đều được đưa ra hội đồng bô lão. (Toutes les affaires importantes sont soumises au conseil des anciens.)

1. vieux notable